“Ulisse”, di James Joyce.

James Joyce sul Ponterosso del Canal Grande - Trieste

James Joyce sul Ponterosso del Canal Grande - Trieste

Salerno, 25/06/2013

L' "Ulisse" di James Joyce è il più grande romanzo prodotto negli ultimi anni. Per chi ha anche un minimo interesse per le buone letture, conoscere Joyce è un dovere.

Ho acquistato su Amazon, in data 20/06/2013, i seguenti libri:

    Ulysses, James Joyce (contains a biography of the author and an active table of contents, [Edizione Kindle]
    Ulisse, di James Joyce. Traduzione di Gianni Celati (Letture Einaudi) [Edizione Kindle]

L' "Ulisse" - e in generale Joyce - è una lettura difficile, ma è talmente entusiasmante che ho deciso sia di creare una Pagina Fan su FaceBook e sia di scrivere degli articoli personali su questo blog, e - se ne ho voglia e tempo - anche sui miei siti personali. Potete trovare tale Pagina Fan su FaceBook inserendo prima "Zeferino Siani" nel Cerca Persone e poi facendo clic sulla Pagina Fan dal titolo: "James Joyce, Ulysses and We".

Inizialmente avevo pensato di leggere tutto Joyce (Ulisse, Gente di Dublino, ecc.), e poi scrivere qualcosa sull' argomento; ma mi sono reso subito conto che non avrei poi scritto niente di niente, sopraffatto dalla complessità di lettura e di interpretazione di queste sue opere. Infatti, sono appena ai primi capitoli, e già mi sembra di avere di fronte qualcosa di più gigantesco dell' Everest.

Allora ho semplificato, e cioè ho deciso di scrivere quel che al meglio mi riesce man mano che procedo nelle mie letture, per il semplice motivo che mi piace farlo, indipendentemente dalla qualità dei risultati che riuscirò ad ottenere. Mi auguro solo di poter condividere le mie esperienze con quelle altrui; capire Joyce da solo, senza potersi confrontare con altri, è - almeno per me - pura perdita di tempo. Quindi, ringrazio anticipatamente chi voglia segnalarmi link o articoli interessanti sull'argomento.

Per iniziare, segnalo questo ottimo link ufficiale: THE JAMES JOYCE CENTRE DUBLIN Da esso ho scelto una immagine per la Pagina Fan su FaceBook, dal titolo: "Ulysses, James Joyce and We". Inoltre, sarei grato a chi può segnalarmi una immagine relativa all' argomento di larghezza superiore a 300 pixel, da utilizzare per la copertina della Pagina Fan suddetta.

Ho completato la lettura della prima parte del romanzo: Thelemachus. Ritengo che per capire a fondo uno scrittore, occorre leggerlo nella madre lingua, ma, siccome non sono capace di tradurre all' impronta, quindi leggo di ciascun capitolo prima la versione italiana, poi l' originale, ed infine - considerata la complessità dell' "Ulisses", non disdegno di dare una occhiata - molto utile! - anche a questo indirizzo -> Ulysses “Seen”, e precisamente al suddetto "Thelemacus". Se poi avete tempo, vi consiglio di non trascurare la guida che sta a fondo pagina di ciascun "seen" (ad esempio, per la Pag. 2 il link è il seguente: Click to View Reader's Guide), ma solo se volete approfondire maggiormente, o se qualche dettaglio risulta oscuro.

Zeferino Siani