Slight rebellion off Madison, it.
D. Salinger Slight Rebellion Off Madison The New Yorker 22, December 1946, 76-79 or 82-86 Libera traduzione dell' admin.
In vacanza dalla Scuola Pencey Preparatory for Boys ( "un istruttore per ogni dieci studenti"), Holden Caulfield Morrisey di solito indossava il suo giaccone Chesterfield e un cappello con il bordo tagliato a "V" in testa. Mentre scendevano in bus Fifth Avenue, le ragazze che conoscevano Holden spesso pensavano di averlo visto camminare dalle parti di Saks o di Altman o Lord & Taylor, ma di solito era qualcun altro.
Quest'anno, le vacanze di Natale di Holden dal Pencey Prep avvennero nello stesso periodo di Sally Hayes dal Maria A. Woodruff School for Girls ( "Una particolare attenzione a coloro che sono interessati all ' Arte Drammatica"). In vacanza da Mary A. Woodruff, Sally di solito andava senza cappello e portava il cappotto nuovo silverblu topo muschiato. Mentre scendevano in Fifth Avenue, i ragazzi che conoscevano Sally spesso pensarono di averla vista camminare dalle parti di Saks o di Altman o Lord & Taylor. Di solito era qualcun altro.
Non appena Holden venne a New York, prese un taxi per andare a casa, lasciò cadere la Gladstone nell'ingresso, baciò la madre, sistemò il cappello e il cappotto su una sedia comoda, e compose il numero di Sally.
"Hey!", disse nel microfono "Sally?"
«Sì». Chi è? "
"Holden Caulfield. How are ya? "
"Holden! Sto bene! Come stai? "
"Swell", disse Holden. "Ascolta. Come stai ya, comunque? Voglio dire come va la scuola? "
"Bene," rispose Sally. "Cioè così, tu capisci".
"Swell", disse Holden. "Be ', ascolta. Che cosa fai stasera? "
Holden la portò alla Sala Wedgwood quella notte, ed entrambi erano ben vestiti, Sally indossava il suo nuovo lavoro a maglia turchese. Ballarono molto. Lo stile di ballo di Holden era lungo, con lenti passi laterali e indietro, come se stesse ballando su un tombino aperto. Ballavano guancia a guancia, e quando i loro volti divennero appiccicosi per il contatto, nessuno di essi ci fece caso. Era passato parecchio tempo prima delle vacanze. Essi fecero una cosa meravigliosa mentre in taxi tornavano a casa. Due volte, quando il taxi si fermò nel traffico, Holden si staccò dall' abbraccio. "Ti amo", egli giurò a Sally, staccando le proprie labbra da quelle di lei. "Oh, tesoro, ti amo anch'io," disse Sally, e aggiunse, meno appassionatamente, "Promettimi di non lasciarti crescere troppo i capelli. Tu sai bene cosa sono i tagli a spazzola."
Dopo la proiezione diurna, Sally disse a Holden di avere una idea meravigliosa. "Andiamo a pattinare sul ghiaccio al Radio City stasera."
"Va bene", disse Holden.
"Certo." "Che significa ciò?" Disse Sally. "Non basta dirlo se poi non lo pensi. Voglio dire, non me ne frega un accidenti, in un modo o nell'altro ".
"No," disse Holden. "Andiamo. Potrebbe essere divertente ".
Sally e Holden erano entrambi pessimi pattinatori su ghiaccio. Le caviglie di Sally divennero dolenti, e cominciarono a scontrarsi pericolosamente una contro l'altra, e ad Holden le cose non andarono molto meglio. Quella notte ci sono state almeno un centinaio di persone che non avevano niente di meglio da fare che guardare i pattinatori.
"Sediamoci ad un tavolo e beviamo un drink," Holden suggerì all'improvviso.
"Questa è l'idea più meravigliosa che ho sentito tutto il giorno," dichiarò Sally.
Tolsero i pattini e si sedettero a un tavolo nella calda sala all'interno. Sally si tolse i guanti di lana rossa. Holden cominciò ad accendere fiammiferi. Li lasciò bruciare fino a quando non riusciva a trattenerli, poi lasciò cadere quello che era rimasto in un portacenere.
"Guarda," disse Sally, "devo sapere se hai o non hai intenzione di aiutarmi a tagliare l' albero di Natale?"
"Certo", disse Holden, senza entusiasmo.
"Voglio dire che devo sapere," disse Sally.
Holden improvvisamente smise di accendere fiammiferi. Si sporse in avanti sul tavolo. "Sally, ti sei mai sentita che non ne puoi più? Voglio dire, hai mai avuto paura che tutto va a schifo senza aver fatto niente? "
"Certo" disse Sally.
"Ti piace la scuola?" Holden chiese.
"E' una noia tremenda."
"La odi, voglio dire?"
"Beh, io non la odio."
"Beh, io la odio", disse Holden.
"Accidenti, io la odio! Ma non è solo questo. Odio tutto. Odio vivere a New York. Io odio gli autobus di Fifth Avenue e di Madison Avenue e odio uscire dalle porte centrali. Odio il cinema Seventy-second Street, con quelle nuvole finte sul soffitto, e l' incontro di tipi come George Harrison, e scendere in ascensore quando invece si vuole uscire, e ragazzini attaccati ai tuoi pantaloni per tutto il tempo da Brooks. "
La sua voce si fece più eccitata. "Cose del genere. Sai cosa voglio dire? Hai capito qualcosa? Tu sei l'unica ragione per cui sono tornato a casa questa vacanza. "
"Sei dolce," disse Sally, sperando che cambiasse argomento.
"Accidenti, io odio la scuola! Dovresti andare a scuola solo qualche volta. Tutto quello che occorre fare è lo studio, e far credere che non te ne frega niente se la squadra vince il calcio, e parlare di ragazze e vestiti e liquori, e-"
"Ora, ascolta" lo interruppe Sally . "Un sacco di ragazzi escono da una scuola come quella.
"Sono d'accordo", ha detto Holden. "Ma tutto è quello di uscirne. Vedi? Questo è quello che voglio dire. Io non capisco niente di niente. Sono in cattive condizioni. Sono in forma scadente. Guarda, Sally. Come vorresti che io semplicemente riesca a battere ciò? Ecco la mia idea. Prenderò in prestito l' auto di Fred Halsey e domani mattina andremo in macchina fino al Massachusetts e Vermont e lì attorno, vedi? E' bello. Io penso che è bello, lassù, giuro davanti a Dio. Noi resteremo in queste tendopoli e roba del genere fino a quando non finiscono i miei soldi. Ho centododici dollari con me. Poi, quando il denaro finisce, mi troverò un lavoro e vivremo da qualche parte con un ruscello e cose. Sai cosa voglio dire? Giuro davanti a Dio, Sally, avremo dolci momenti. Poi, più tardi, ci sposiamo o qualcosa del genere. Wuddaya dici? C'mon! Cosa dici? C'mon! Lo facciamo, eh? "
"Non si può semplicemente fare qualcosa di simile," dichiarò Sally.
"Perché no?" chiese Holden con voce stridula. "Perché diavolo non?"
"Perché non è possibile," dichiarò Sally. «Non si può, ecco tutto. Supponendo che i soldi finiscono e non hai un lavoro, poi che cosa? "
"Mi piacerebbe trovare un lavoro. Non ti preoccupare di questo. Non devi preoccuparti di questo aspetto. Cosa c' è di meglio? Non vuoi venire con me? "
"Non è quello," disse Sally. "Non è affatto quello. Holden, avremo un sacco di tempo per fare quelle cose, tutte quelle cose. Dopo che tu sei andato a scuola, e noi ci sposiamo e tutto. Ci sarà una gran quantità di luoghi meravigliosi dove andare. "
"No, non ci sarà", disse Holden. "Sarebbe tutto diverso". Sally lo guardò, egli l' aveva contraddetta con molta calma. "Non sarebbe la stessa cosa per tutto. Dovremmo scendere in ascensore con le valigie e cose del genere. Dovremmo rispondere a tutti e mandare i saluti e inviare cartoline. E io dovrei lavorare da mio padre e girare in autobus per Madison Avenue e leggere i giornali. Avremmo dovuto andare al Seventy-second Street tutto il tempo e vedere i cinegiornali. Cinegiornali! C' è sempre una stupida corsa di cavalli e c' è sempre una Dama che rompe un bottiglia su una nave. Non si vede quello che voglio dire a tutti ".
"Forse io non lo so. Forse tu non lo sai, oppure "disse Sally.
Holden si alzò in piedi, con i suoi pattini che oscillavano su una spalla. "Mi hai dato un dolore regale", annunciò abbastanza spassionatamente.
Poco dopo la mezzanotte, Holden e un grasso e poco attraente ragazzo di nome Carl Luce si misero a sedere al bar Wadsworth, bevendo whisky e soda e mangiando patatine. Carl era al Pencey Prep, prima, e abbandonò la sua classe.
"Ehi, Carl," Holden disse "tu sei uno di questi ragazzi intellettuali. Dimmi una cosa. Supponiamo che sei stufo. Supponendo che stai diventando rigido , matto da legare. Supponendo che vuoi lasciare la scuola e tutto e andare all' inferno fuori di New York. Che cosa faresti? "
"Beviamoci sopra," disse Carl. "Al diavolo la scuola".
"No, dico sul serio", si lamentò Holden.
"Hai sempre avuto un problema," dichiarò Carl, si alzò e se ne andò.
Holden tornò a bere. Bevve per nove dollari di scotch e soda e alle due antimeridiane si fece strada dal bar nella piccola anticamera, dove c'era un telefono. Compose tre numeri prima di fare quello giusto.
"Salve!" gridò Holden al telefono.
"Tu chi sei?" Chiese una voce fredda.
"Sono io, Holden Caulfield. Posso parlare con Sally, per favore? "
"Sally dorme. Sono la signora Hayes. Perché chiami a quest' ora, Holden? "
"Voglio parlare con Sally, Signora Hayes . E' molto 'portante. Fatela alzare. "
"Sally dorme, Holden. Chiama domani. Buona notte. "
"Svegliala. Svegliala, eh? Svegliala, Hayes Mis'. "
"Holden", disse Sally, dall'altro capo del filo. "Sono io. Qual è l'idea? "
"Sally? Sally, quella tu? "
«Sì». Sei ubriaco ".
"Sally, vengo su la vigilia di Natale. Tagliamo l'albero per il ya. Eh? Wuddaya dire? Eh? "
«Sì». Vai a letto adesso. Dove sei? Chi è con te? "
"Ti tagliamo l'albero per il ya. Eh? Wuddaya dire? Eh? "
«Sì». Vai a letto adesso. Dove sei? Chi è con te? "
"Ti tagliamo l'albero per il ya. Eh? O.K.? "
"Sì! Buona notte! "
"Buonanotte. Buonanotte, baby Sally. Fidanzata Sally, tesoro. "
Holden riattaccò e rimase in piedi accanto al telefono per circa quindici minuti. Poi mise un altro nickel nello slot e compose lo stesso numero.
"Hullo!" urlò nella cornetta. "Parlare con Sally, per favore."
Ci fu uno scatto secco quando il telefono fu messo giù, e Holden ando giù, anche. Si fermò ondeggiando per un momento. Poi si fece strada nella stanza degli uomini e riempì uno dei lavandini con acqua fredda. Immerse la testa fino alle orecchie, dopo di che camminò, grondante, fino al radiatore e si sedette su di esso. Rimase lì seduto contando i quadrati delle piastrelle del pavimento, mentre l'acqua gocciolava sul viso e dietro al collo, ammollando il colletto della camicia e la cravatta. Venti minuti dopo il pianista da bar venne a pettinarsi i capelli ondulati.
"Ehilà, ragazzo!" Holden lo salutò dal radiatore.
"Sono sul sedile caldo. Hanno tirato l'interruttore su di me. Io sto diventando fritto. "
Il pianista sorrise.
"Accidenti, tu puoi suonare!" disse Holden. "Sei davvero in grado di suonare il pianoforte. Dovresti andare alla radio. Sai? Sei maledettamente bravo, ragazzo. "
"Vuoi un asciugamano, amico?" Chiese il pianista.
"Non io", disse Holden.
"Perché non vai a casa, ragazzo?" Holden scosse la testa.
"Non io", disse. "Non io".
Il pianista si strinse nelle spalle e rimise il pettinino da donna nella tasca interna della giacca. Quando lasciò la stanza, Holden si alzò dal radiatore e battè le palpebre più volte per permettere alle lacrime di lasciare gli occhi.
Poi andò al guardaroba. Si mise il Chesterfield senza abbottonarlo e calcò il cappello sul retro della sua ammollo-bagnata testa.
Battendo i denti violentemente, Holden si mise dietro l'angolo ed attese il bus per Madison Avenue.
Fu una lunga attesa.
Tutti gli scritti di J. D. Salinger, per volontà dello stesso Autore, sono pubblicati esclusivamente dalla rivista "New Yorker", ed in Italia i diritti sulle traduzioni sono posseduti (sembra) esclusivamente dall' editore Einaudi (Gruppo Mondadori). Sul Web tali divieti sono meno rigidi (ovviamente, solo in assenza di lucro!) rispetto al settore editoriale. Per correttezza, e per non avere noie, il presente articolo è volutamente incompleto, ed è pubblicato senza lucro. In definitiva, parafrasando Salinger, che affermava di scrivere solo per il suo "piacere esclusivo", anche l' admin dichiara di pubblicare tale articolo solo per "il piacere esclusivo" di leggerlo e di condividerlo gratuitamente con qualche raro e sconosciuto cibernauta che casualmente approda a questa piccola e sconosciuta isola nel "mare magnum" del web. Penso che ciò sarebbe stato sufficiente persino per lo stesso intransigente Salinger, che avrebbe permesso la pubblicazione (nda). the admin
